1
00:00:32,266 --> 00:00:33,359
Espere.
2
00:00:39,806 --> 00:00:41,638
Abaixe a faca.
3
00:00:51,451 --> 00:00:53,181
Quero você fora da cidade, Potter.
4
00:00:53,253 --> 00:00:55,279
Volte novamente
e eu vou jogar você na prisão.
5
00:00:57,057 --> 00:00:58,582
Doutor?
6
00:00:58,659 --> 00:01:01,652
Doutor Chapman, nós
fiquei me perguntando o que...
7
00:01:03,363 --> 00:01:04,296
Doutor?
8
00:01:04,364 --> 00:01:06,026
Festo, como você está?
9
00:01:06,099 --> 00:01:09,536
- Ah, com certeza é bom ter você de volta.
- Espere. O que você está fazendo?
10
00:01:09,603 --> 00:01:11,071
Pare com isso! Pare com isso!
11
00:01:11,138 --> 00:01:12,815
Parece que você esteve
desapareceu por cem anos.
12
00:01:12,839 --> 00:01:13,670
Qual é o problema com você?
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,971
Por que você não nos deixou
sabia que você estava vindo?
14
00:01:16,043 --> 00:01:17,978
Bem, só por esse motivo.
15
00:01:18,045 --> 00:01:20,879
Eu não queria toda essa agitação
em volta. Eu não queria isso.
16
00:01:20,948 --> 00:01:23,349
Oh, caramba, Bill, doutor.
17
00:01:23,417 --> 00:01:26,251
Senti sua falta, algo feroz.
18
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Pegue uma maca.
19
00:01:55,582 --> 00:01:57,346
Doutor?
20
00:01:57,417 --> 00:01:59,545
Você não tirou a bala.
21
00:02:01,555 --> 00:02:02,682
Não posso.
22
00:02:02,756 --> 00:02:04,315
Doutor?
23
00:02:05,192 --> 00:02:07,457
Se você não conseguir
bala, o que vai acontecer?
24
00:02:10,030 --> 00:02:11,464
Ele vai morrer?
25
00:02:19,940 --> 00:02:21,408
Doutor?
26
00:02:22,909 --> 00:02:25,105
Por que você está levando ele
todo o caminho até Denver?
27
00:02:28,615 --> 00:02:33,577
Porque, gatinha...
GL Harrington...
28
00:02:33,654 --> 00:02:38,752
é a melhor coluna vertebral
cirurgião que conheço em qualquer lugar.
29
00:02:38,825 --> 00:02:42,193
E é isso que vai
tome para extrair aquela bala com segurança.
30
00:02:58,912 --> 00:03:02,872
Muito fácil. Fácil agora.
Acalme-o. Muito fácil.
31
00:03:06,820 --> 00:03:08,584
Uau.
32
00:03:26,740 --> 00:03:28,800
Bonito, não é?
33
00:03:28,875 --> 00:03:32,368
Eu vejo. É muito bom.
34
00:03:32,446 --> 00:03:33,914
Bom trabalho.
35
00:03:33,980 --> 00:03:35,448
Não demorará muito.
36
00:03:39,119 --> 00:03:41,179
Pegue-o e
coloque na cama.
37
00:03:41,254 --> 00:03:42,517
Sua vez, soldado.
38
00:03:42,589 --> 00:03:43,454
Espere!
39
00:03:43,523 --> 00:03:45,116
Homens mortos não podem apontar dedos.
40
00:03:45,192 --> 00:03:46,888
Os jornais sim.
41
00:03:48,395 --> 00:03:50,227
Fique de olho nele, Nebo.
42
00:03:58,772 --> 00:04:02,868
Sim, ha! Basta olhar para isso.
43
00:04:02,943 --> 00:04:05,003
Deve ser um bilhão
lá pelo menos.
44
00:04:26,833 --> 00:04:28,267
Tudo bem, pessoal.
45
00:04:29,503 --> 00:04:31,233
Acomode-se e relaxe.
46
00:04:32,105 --> 00:04:33,971
- O engenheiro.
- Onde está Nelson?
47
00:04:34,040 --> 00:04:35,372
Eles o mataram.
48
00:04:35,442 --> 00:04:38,344
- Olhe para essas botas lindas. Tire-os.
- O que?
49
00:04:38,411 --> 00:04:41,245
Você me ouviu. Tire-os,
ou farei buracos de ar nos seus dedos dos pés.
50
00:04:42,449 --> 00:04:44,213
Vamos.
51
00:04:44,284 --> 00:04:46,810
Tudo bem, pessoal, meu nome
é Sinclair. Jack Sinclair.
52
00:04:46,887 --> 00:04:48,446
Você também pode saber.
53
00:04:49,556 --> 00:04:53,618
Porque uma vez que a lei encontre
sobre isso, eles saberão.
54
00:04:54,761 --> 00:04:58,562
Senhor, o Exército dos Estados Unidos irá
perseguir você até o inferno só para enforcá-lo.
55
00:04:58,632 --> 00:05:01,101
Bem, agora, capitão, você apenas
disse o que é esperado de você.
56
00:05:02,002 --> 00:05:03,913
Tenho certeza que todos aqui estão
vou atestar o fato
57
00:05:03,937 --> 00:05:06,372
que você exibiu o
quantidade adequada de espinha dorsal.
58
00:05:06,439 --> 00:05:08,738
Agora sente-se.
59
00:05:10,977 --> 00:05:13,776
Eles ainda estão apertados,
mas eles são lindos.
60
00:05:13,847 --> 00:05:17,511
O líder de todo o bando apenas
veio direto e disse o nome dele.
61
00:05:17,584 --> 00:05:19,052
Jack Sinclair.
62
00:05:19,119 --> 00:05:23,056
Bem, Matt, talvez alguém possa raciocinar
com ele se tudo o que ele quer é o ouro.
63
00:05:23,123 --> 00:05:24,489
Não funcionaria, doutor.
64
00:05:24,558 --> 00:05:26,220
Por que não?
65
00:05:26,293 --> 00:05:28,762
Foi minha bala que
pegou a mão de Sinclair.
66
00:05:31,198 --> 00:05:33,497
E você.
67
00:05:33,567 --> 00:05:35,832
Você vai cavar alguns
de sepulturas para o padre.
68
00:05:35,902 --> 00:05:37,928
Estou escoltando um prisioneiro.
69
00:05:38,004 --> 00:05:40,405
- Você é um homem da lei?
- Pinkerton.
70
00:05:40,473 --> 00:05:42,442
Você estava escoltando um prisioneiro.
71
00:05:42,509 --> 00:05:44,910
Agora você vai cavar sepulturas.
72
00:05:44,978 --> 00:05:46,742
Agora tire esses ferros dela.
73
00:05:46,813 --> 00:05:48,645
Eu não posso fazer isso.
74
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
Vou te dar três segundos.
75
00:05:53,520 --> 00:05:56,649
- Claro que é difícil ser tão rico.
- Vamos.
76
00:05:56,723 --> 00:05:58,715
Construindo esse bloqueio...
77
00:05:58,792 --> 00:06:01,261
tudo isso atraente, totin.
78
00:06:01,328 --> 00:06:03,354
Você sabe o que eu sou, não é?
79
00:06:04,497 --> 00:06:06,125
Eu tive alguma prática, sim.
80
00:06:06,199 --> 00:06:09,169
Se seu marido enviou o
Homens Pinkerton atrás de você,
81
00:06:09,236 --> 00:06:11,671
ele não está com disposição para perdoar.
82
00:06:11,738 --> 00:06:15,004
US$ 5.000 podem significar
dez anos de prisão.
83
00:06:15,942 --> 00:06:17,001
Ele não faria isso.
84
00:06:17,077 --> 00:06:19,239
Espero que não.
85
00:06:20,380 --> 00:06:23,714
Eu estive lá. E fede.
86
00:06:23,783 --> 00:06:25,877
Posso ir com você?
87
00:06:25,952 --> 00:06:27,648
Não.
88
00:06:27,721 --> 00:06:29,349
Você apenas estaria no caminho.
89
00:06:32,225 --> 00:06:37,364
Agora, por favor... sente-se.
90
00:06:51,244 --> 00:06:54,976
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
91
00:06:55,048 --> 00:06:56,983
Você correu, não foi?
92
00:06:57,050 --> 00:06:59,076
Você não é mexicano.
93
00:06:59,152 --> 00:07:01,348
Você é um gringo covarde.
94
00:07:01,421 --> 00:07:02,753
Você é um ladrão.
95
00:07:02,822 --> 00:07:04,017
Um bandido.
96
00:07:04,090 --> 00:07:07,492
Como a sua aldeia
pai, o meu também era muito pobre.
97
00:07:08,828 --> 00:07:11,161
Quando um homem queria
sobreviver, ele se tornou um agricultor.
98
00:07:12,032 --> 00:07:15,992
Quando ele quis
ao vivo, ele virou bandido.
99
00:07:17,237 --> 00:07:20,002
E quando ele quis engordar,
100
00:07:20,073 --> 00:07:22,872
ele se tornou padre.
101
00:07:22,943 --> 00:07:25,538
Mas você, padre...
102
00:07:25,612 --> 00:07:27,706
você nem tem o
coragem para ser um bom sacerdote.
103
00:07:34,120 --> 00:07:36,521
Não mexa um bigode.
104
00:07:42,629 --> 00:07:44,222
Prossiga.
105
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
- Quem é ele?
- Ele é um ladrão de cavalos.
106
00:07:51,071 --> 00:07:52,801
De onde você veio?
107
00:07:55,308 --> 00:07:57,539
Nebo, leve Concho,
procure o resto do trem.
108
00:07:57,610 --> 00:07:59,203
Certifique-se de que há
ninguém mais a bordo.
109
00:08:03,583 --> 00:08:04,812
Está trancado.
110
00:08:04,884 --> 00:08:06,443
Divida isso.
111
00:09:12,085 --> 00:09:13,576
Não está dando.
112
00:09:13,653 --> 00:09:15,178
Explodi-lo.
113
00:09:15,255 --> 00:09:17,417
Aguentar! Aguentar!
114
00:09:20,160 --> 00:09:22,891
Você não tem nenhum
respeito pelos mortos?
115
00:09:34,307 --> 00:09:35,673
Quem é ele?
116
00:09:35,742 --> 00:09:37,233
Meu nome é Tom Walters.
117
00:09:37,310 --> 00:09:38,744
O que aconteceu com ele?
118
00:09:38,812 --> 00:09:40,838
Bem, quando você parou
o trem, você o matou.
119
00:09:40,914 --> 00:09:43,349
Ele tinha uma bala perto de seu
coração, e o choque o matou.
120
00:09:45,051 --> 00:09:46,485
Ele não parece morto para mim.
121
00:09:46,553 --> 00:09:48,044
Ah, ele não quer?
122
00:09:48,121 --> 00:09:49,589
Bem, vá em frente, toque nele.
123
00:09:50,957 --> 00:09:52,983
Ele está duro como uma tábua.
Vá em frente, toque nele.
124
00:09:53,059 --> 00:09:55,528
Não, não, não, eu acredito em você.
125
00:09:55,595 --> 00:09:58,064
Vocês tinham alguém
mais viajando com você?
126
00:09:58,131 --> 00:09:59,531
Com a língua presa e com bigodes?
127
00:09:59,599 --> 00:10:01,591
Festo, sim. Ele
estava me ajudando. Por que?
128
00:10:01,668 --> 00:10:03,899
Bem, ele estava ajudando
ele mesmo para um de nossos cavalos.
129
00:10:03,970 --> 00:10:05,734
Bem, onde ele está?
130
00:10:05,805 --> 00:10:07,535
Ele está na frente.
131
00:10:07,607 --> 00:10:09,735
Se fosse até
eu, ele estaria morto.
132
00:10:10,810 --> 00:10:12,608
Bem, desculpe por
seu paciente, doutor.
133
00:10:12,679 --> 00:10:14,773
Dê nossos cumprimentos à viúva.
134
00:10:31,464 --> 00:10:32,864
Essa foi por pouco, doutor.
135
00:10:32,932 --> 00:10:34,525
Nunca vi ninguém ainda
136
00:10:34,601 --> 00:10:36,467
que gostava de tocar num homem morto.
137
00:10:36,536 --> 00:10:38,630
Aqui, deixe-me ficar com isso.
138
00:10:44,344 --> 00:10:45,403
Qualquer coisa?
139
00:10:45,478 --> 00:10:46,639
Apenas um cadáver.
140
00:10:47,881 --> 00:10:50,350
E um dos velhos mais malvados
amaldiçoados médicos que eu já vi.
141
00:10:51,184 --> 00:10:53,551
Você quer dizer que houve um morto
corpo lá atrás todo esse tempo?
142
00:10:53,620 --> 00:10:56,454
Não, ele... ele estava vivo
antes de atingirmos aquela barricada.
143
00:10:56,523 --> 00:10:59,049
O nome era Walters.
144
00:10:59,125 --> 00:11:00,252
O médico estava armado?
145
00:11:00,326 --> 00:11:02,056
Só com a boca.
146
00:11:02,128 --> 00:11:03,994
Ele não vai ser problema.
147
00:11:05,031 --> 00:11:07,543
Tudo bem, Nebo, volte para
o carro dourado e ajude-os a descarregar.
148
00:11:07,567 --> 00:11:09,365
Tudo bem.
149
00:11:11,404 --> 00:11:13,134
Pensei que você tivesse dito que um homem morreu.
150
00:11:13,206 --> 00:11:15,903
Eu com certeza posso dizer
isto para você, padre.
151
00:11:15,975 --> 00:11:19,377
Você é um trabalhador.
152
00:11:19,445 --> 00:11:20,445
Prossiga.
153
00:11:20,480 --> 00:11:22,073
Obrigado.
154
00:11:48,541 --> 00:11:51,636
Sinto muito pelo seu homem.
155
00:11:51,711 --> 00:11:53,043
Meu homem?
156
00:11:53,112 --> 00:11:55,604
Ora, aquele pobre homem que morreu.
157
00:11:57,217 --> 00:12:00,779
Enquanto meu amigo e eu estávamos
embarcando no trem em Dodge City,
158
00:12:00,853 --> 00:12:02,719
Eu vi você com ele.
159
00:12:02,789 --> 00:12:05,657
Posso dizer que ele era seu homem.
160
00:12:06,826 --> 00:12:08,192
Sinto muito, senhorita.
161
00:12:08,261 --> 00:12:10,196
Sra.
162
00:12:10,263 --> 00:12:12,459
Beth Tipton.
163
00:12:12,532 --> 00:12:14,694
Bem, eu gostaria de estar
sozinha, Sra. Tipton.
164
00:12:14,767 --> 00:12:16,702
Você entende.
165
00:12:17,704 --> 00:12:20,765
Eles apenas disseram o dele
nome era Walters.
166
00:12:20,840 --> 00:12:22,570
Isso é muito estranho.
167
00:12:24,077 --> 00:12:27,809
Quando entrei no trem, ouvi o
o maestro disse que seu nome era Dillon.
168
00:12:28,781 --> 00:12:30,773
Marechal Dillon.
169
00:12:30,850 --> 00:12:32,318
Qual é o seu ponto?
170
00:12:33,086 --> 00:12:37,854
Se o nome não for Walters,
então talvez ele também não esteja morto.
171
00:12:52,338 --> 00:12:54,773
Eles acreditam que ele está morto.
172
00:12:54,841 --> 00:12:56,810
Mas o que acontece
se eles voltarem?
173
00:12:56,876 --> 00:12:59,141
Enfrentaremos isso quando acontecer.
174
00:12:59,212 --> 00:13:01,010
O que há de errado com sua bochecha?
175
00:13:01,080 --> 00:13:02,878
Um deles me bateu.
176
00:13:02,949 --> 00:13:04,178
Um padre?
177
00:13:04,250 --> 00:13:06,549
Bem, eu bati nele primeiro.
178
00:13:06,619 --> 00:13:08,747
Ele me bateu de volta como um
homem bateria em outro homem.
179
00:13:09,689 --> 00:13:11,180
Bem, por que você bateu nele?
180
00:13:12,525 --> 00:13:14,323
Porque ele ligou
eu sou um gringo covarde.
181
00:13:15,895 --> 00:13:17,329
E porque é verdade.
182
00:13:17,397 --> 00:13:19,332
Espere, deixe-me ter
uma olhada nisso.
183
00:13:29,309 --> 00:13:32,006
Fui ordenado em Denver.
184
00:13:32,078 --> 00:13:33,842
Eu também nasci lá.
185
00:13:35,515 --> 00:13:37,780
Meus pais eram do México.
186
00:13:39,352 --> 00:13:42,754
Então, quando me tornei padre, pedi para
ser enviado para a aldeia de meu pai no México.
187
00:13:44,791 --> 00:13:47,488
eu fui lá
sentindo-me muito sacerdotal.
188
00:13:47,560 --> 00:13:49,756
Sacerdotal e nobre.
189
00:13:49,829 --> 00:13:51,889
Cheio de bondade.
190
00:13:51,964 --> 00:13:53,592
Alguém que eles poderiam admirar.
191
00:13:56,969 --> 00:13:59,837
Bem, a aldeia do meu pai era
não é nada do que eu esperava que fosse.
192
00:14:00,973 --> 00:14:04,102
Onde quer que eu fosse, havia
pobreza, doenças e fome.
193
00:14:05,111 --> 00:14:06,807
Foi incrível.
194
00:14:06,879 --> 00:14:09,781
Eu pensei que eles iriam ouvir
e respeite cada palavra que eu disse.
195
00:14:09,849 --> 00:14:12,512
Mas eles também eram
cansado ou muito doente,
196
00:14:12,585 --> 00:14:14,247
ou com muita fome para ouvir.
197
00:14:14,320 --> 00:14:16,221
E eles ouviram tudo
as palavras anteriores.
198
00:14:17,990 --> 00:14:20,926
Eles não precisavam dos sermões de ninguém.
Eles precisavam de comida e remédios.
199
00:14:21,828 --> 00:14:23,421
Eles precisavam de ajuda.
200
00:14:25,198 --> 00:14:27,224
Eu deveria ter feito alguma coisa.
201
00:14:27,300 --> 00:14:29,030
Qualquer coisa.
202
00:14:31,003 --> 00:14:33,063
Mas eu senti pena
eu mesmo e corri.
203
00:14:34,640 --> 00:14:37,735
Esse homem, ele pode ser um renegado,
204
00:14:37,810 --> 00:14:40,712
mas à sua maneira, ele é muito
mais honesto do que eu.
205
00:14:45,618 --> 00:14:47,314
Para onde você irá agora?
206
00:14:48,254 --> 00:14:49,882
Para Denver.
207
00:14:49,956 --> 00:14:51,891
Para rejeitar meus votos.
208
00:15:18,050 --> 00:15:21,578
Ouro, garoto. Tudo que eu
sempre sonhou.
209
00:15:21,654 --> 00:15:25,614
Já imaginou seus sonhos
pesar tanto?
210
00:15:25,691 --> 00:15:29,219
Bem, será menos trabalhoso
gastando, tudo bem.
211
00:15:29,295 --> 00:15:32,231
Dependendo de como você gasta.
212
00:15:32,298 --> 00:15:34,233
Sim!
213
00:15:35,601 --> 00:15:37,092
Isso é tudo que você
carregou até agora?
214
00:15:37,170 --> 00:15:38,695
Bem, isto não é fácil, Jack.
215
00:15:38,771 --> 00:15:41,172
Eu sei que não é, mas
temos que nos ocupar.
216
00:15:41,240 --> 00:15:44,768
Nós nem descansamos
desde que começamos, Sinclair.
217
00:15:44,844 --> 00:15:47,575
Eu tenho que me levantar,
ou eu vou cair.
218
00:15:49,015 --> 00:15:50,950
Você está reclamando de novo, Orely?
219
00:15:51,017 --> 00:15:53,350
Eles gostam de botas novas
machucou seus pés, Orely?
220
00:15:53,419 --> 00:15:54,352
Huh?
221
00:15:54,420 --> 00:15:57,390
Olha, estamos todos
ficando cansado.
222
00:15:57,457 --> 00:16:00,120
E mesmo antes de nós
carregue aquela carroça,
223
00:16:00,193 --> 00:16:02,719
temos um longo caminho a percorrer
ir antes de chegarmos ao México.
224
00:16:02,795 --> 00:16:05,321
Nenhum de nós dormiu
em dois dias, Jack.
225
00:16:07,233 --> 00:16:09,668
Eles têm um
aponte para lá, meu chefe.
226
00:16:09,735 --> 00:16:12,295
Bem, vou te dizer uma coisa.
227
00:16:12,371 --> 00:16:14,863
Colocamos alguns desses passageiros
para trabalhar. Que tal isso?
228
00:16:16,042 --> 00:16:17,772
Nebo?
229
00:16:17,844 --> 00:16:20,040
Largue isso e vamos embora.
230
00:16:35,695 --> 00:16:37,789
Você e você.
231
00:16:37,864 --> 00:16:40,766
Você ajuda a carregar o ouro.
232
00:16:40,833 --> 00:16:44,429
Agora, isso inclui você
três soldados aqui.
233
00:16:44,504 --> 00:16:46,735
Nem eu nem meus homens trabalharemos.
234
00:16:46,806 --> 00:16:49,071
Nunca conheci um oficial
ainda assim, suar muito.
235
00:16:49,141 --> 00:16:51,474
Ajudando e incentivando o
inimigo, hein, capitão?
236
00:16:51,544 --> 00:16:52,807
Exatamente.
237
00:16:52,879 --> 00:16:56,839
Eu não tenho paciência ou
o momento para sua ética militar.
238
00:16:57,717 --> 00:16:59,015
Agora você trabalha.
239
00:17:05,258 --> 00:17:06,282
Nebo?
240
00:17:06,359 --> 00:17:08,123
Você o ouviu, capitão.
241
00:17:11,497 --> 00:17:12,590
Espere aí.
242
00:17:14,333 --> 00:17:16,234
Fiquem todos onde estão.
243
00:17:21,707 --> 00:17:24,267
Agora, todos vocês,
ninguém se mova.
244
00:17:24,343 --> 00:17:27,108
Não dê ao padre
mais sepulturas para ler.
245
00:17:30,082 --> 00:17:32,449
Agora, pegue-o.
246
00:17:34,387 --> 00:17:35,787
Você está bem, capitão?
247
00:17:37,690 --> 00:17:40,626
Você apenas parece vinculado e
determinado a ser morto.
248
00:17:40,693 --> 00:17:42,821
Ainda me recuso a trabalhar.
249
00:17:42,895 --> 00:17:44,864
Seu idiota.
250
00:17:44,931 --> 00:17:47,491
Seja um bom soldado por todos os meios,
251
00:17:47,567 --> 00:17:50,731
mesmo que isso te pegue ou
qualquer outra pessoa morta.
252
00:17:50,803 --> 00:17:52,795
Agora me escute.
253
00:17:52,872 --> 00:17:55,706
Você vai trabalhar,
ou eu vou te matar.
254
00:17:55,775 --> 00:17:57,334
E eu vou matar seus homens.
255
00:17:57,410 --> 00:17:59,379
Agora, é simples assim.
256
00:17:59,445 --> 00:18:01,937
Como sua lógica militar.
257
00:18:02,014 --> 00:18:04,279
Agora saia daqui.
258
00:18:04,350 --> 00:18:05,716
Todos vocês, continuem.
259
00:18:05,785 --> 00:18:07,913
Você o ouviu. Mova-se!
260
00:18:31,711 --> 00:18:33,771
O resto de vocês apenas
fique onde você está.
261
00:18:51,163 --> 00:18:53,962
Recentemente disse isso...
262
00:18:54,033 --> 00:18:56,764
que os homens que usavam
as armas não eram todas iguais.
263
00:18:58,437 --> 00:19:01,271
Bem, todos eles parecem
o mesmo para mim.
264
00:19:09,682 --> 00:19:12,516
- O que foi?
- Nada. Absolutamente nada.
265
00:19:12,585 --> 00:19:14,178
- O que foi?
- Nada.
266
00:19:14,253 --> 00:19:15,949
eu vou te dar
algo para sua dor.
267
00:19:16,022 --> 00:19:18,651
Doutor, eu não quero nada para
minha dor. O que aconteceu lá fora?
268
00:19:19,659 --> 00:19:21,594
Bem, Matt,
269
00:19:21,661 --> 00:19:23,994
aquele capitão do exército
tentei resistir àqueles homens.
270
00:19:24,063 --> 00:19:25,190
Eles o mataram?
271
00:19:25,264 --> 00:19:27,597
Não, eles apenas meio
o agrediu.
272
00:19:30,002 --> 00:19:31,664
Precisamos fazer alguma coisa.
273
00:19:31,737 --> 00:19:33,569
Há absolutamente
nada, Matt.
274
00:19:33,639 --> 00:19:35,699
Estamos a 80 quilômetros de lugar nenhum.
275
00:19:35,775 --> 00:19:39,007
Não importa. Se houver algum
chance, temos que aproveitá-la.
276
00:19:39,078 --> 00:19:42,207
Vou te contar uma coisa.
Esses cavalos são a chave.
277
00:19:42,281 --> 00:19:44,147
Temos que nos livrar deles de alguma forma.
278
00:19:44,216 --> 00:19:48,085
Apenas não se mova, Matt. Não...
Não há nada que você possa fazer, eu te digo.
279
00:19:48,154 --> 00:19:49,816
Doutor, sou um homem da lei.
280
00:19:49,889 --> 00:19:51,380
Bem, eu sou médico.
281
00:19:51,457 --> 00:19:54,325
E você vai... Bem,
você é minha responsabilidade,
282
00:19:54,393 --> 00:19:56,438
e eu quero que você pare de se mover
em cima da mesa aqui,
283
00:19:56,462 --> 00:19:58,488
ou vou sentar em você.
284
00:19:59,899 --> 00:20:03,668
Doutor... por que você não
tirar essa bala?
285
00:20:05,104 --> 00:20:07,300
Bem, Matt...
286
00:20:08,841 --> 00:20:11,709
Eu cavei muitas balas
fora de você. Você sabe disso.
287
00:20:11,777 --> 00:20:14,474
Mas, bem, este é diferente.
288
00:20:14,547 --> 00:20:16,448
O que há de tão diferente nisso?
289
00:20:16,515 --> 00:20:18,541
Bem, é porque
de onde está, Matt.
290
00:20:18,617 --> 00:20:21,109
É, uh, bem, isso...
291
00:20:21,187 --> 00:20:23,588
Para tirar uma bala dessas,
292
00:20:23,656 --> 00:20:26,820
você teria que ter especial
habilidades, e eu não as tenho.
293
00:20:26,892 --> 00:20:31,057
Doutor, você poderia tirar uma bala
um homem com um canivete no escuro.
294
00:20:31,130 --> 00:20:32,291
Você sabe disso.
295
00:20:32,364 --> 00:20:33,662
Não, não, Matt.
296
00:20:33,733 --> 00:20:35,361
Não mais. Estou muito velho.
297
00:20:35,434 --> 00:20:37,198
Meus olhos e meu
as mãos são muito velhas.
298
00:20:37,269 --> 00:20:42,037
Não, para fazer algo assim, você
tem que ter mãos e olhos jovens.
299
00:20:42,108 --> 00:20:43,303
Não.
300
00:20:45,044 --> 00:20:47,570
Doutor, tem mais
para isso do que isso.
301
00:20:47,646 --> 00:20:49,308
Agora, o que é
você não está me contando?
302
00:20:57,022 --> 00:20:59,856
Eu não quero ser
aquele que vai te aleijar.
303
00:21:45,004 --> 00:21:49,499
Esse é o médico, Sinclair.
Quer olhar para a cabeça do capitão.
304
00:21:49,575 --> 00:21:51,806
Você deve ser um
leitor de mentes, doutor.
305
00:21:51,877 --> 00:21:53,675
Eu ia mandar chamar você.
306
00:21:53,746 --> 00:21:56,045
O capitão lá atrás desmaiou.
307
00:21:58,450 --> 00:21:59,782
Espere um minuto, doutor.
308
00:22:00,586 --> 00:22:02,282
Deixe-me ver essa bolsa.
309
00:22:08,761 --> 00:22:11,629
Você acabou de chamar o capitão
seus pés. Eu preciso que ele trabalhe.
310
00:22:24,577 --> 00:22:26,739
Tudo bem, comece a trabalhar. Vamos.
311
00:22:27,580 --> 00:22:30,049
Ei, doutor, você superou
conectando sua serragem,
312
00:22:30,115 --> 00:22:31,326
dê uma olhada
meus pés, sim?
313
00:22:31,350 --> 00:22:32,443
Eles estão queimando.
314
00:22:32,518 --> 00:22:35,044
Não quero chegar perto o suficiente
fique de pé para olhar, Orely.
315
00:22:35,120 --> 00:22:36,281
Ah.
316
00:22:39,458 --> 00:22:40,949
Tudo bem, fique quieto.
317
00:22:41,026 --> 00:22:43,552
Fique quieto. Não se mova.
318
00:22:49,001 --> 00:22:50,833
Não é tão ruim quanto parece.
319
00:22:52,037 --> 00:22:53,300
Como você está se sentindo?
320
00:22:53,372 --> 00:22:55,364
Meus ouvidos estão zumbindo.
321
00:22:56,976 --> 00:22:59,241
Tem vontade de levantar?
322
00:22:59,311 --> 00:23:00,438
Eu vou tentar.
323
00:23:00,512 --> 00:23:01,990
Tudo bem. Espere um minuto.
Só um minuto agora.
324
00:23:02,014 --> 00:23:03,915
Eu vou te ajudar. Aguentar.
325
00:23:03,983 --> 00:23:06,145
Tudo bem, vamos embora.
326
00:23:09,555 --> 00:23:12,582
- Obrigado, doutor.
- Não mencione isso.
327
00:23:12,658 --> 00:23:15,150
Você apenas tenta
permanecer vivo, só isso.
328
00:23:18,464 --> 00:23:20,899
- Ai! Ai! Ai!
- Festo.
329
00:23:20,966 --> 00:23:23,367
- Todos os culpados...
- Sobre o que você está reclamando?
330
00:23:23,435 --> 00:23:26,200
Oh, eu esmaguei meus dedos culpados.
331
00:23:26,272 --> 00:23:27,672
Vá em frente, volte ao trabalho.
332
00:23:27,740 --> 00:23:31,177
Eu não posso ir trabalhar. eu disse
sim, eu amassei minha mão.
333
00:23:31,243 --> 00:23:33,178
Doutor, dê uma olhada
dedos de bigodes, ali.
334
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
Venha aqui, Festo.
335
00:23:37,082 --> 00:23:39,984
Repare-o. Quebrou
ou não, ele trabalha de qualquer maneira.
336
00:23:40,052 --> 00:23:42,351
Capitão, você continua
e tome o lugar dele.
337
00:23:44,590 --> 00:23:46,582
Charlie, por que não
você ajuda um pouco?
338
00:23:46,659 --> 00:23:49,493
Porque eu sou um observador, não
um realizador, Orely. É por isso.
339
00:23:51,730 --> 00:23:53,926
Tem mais café aí?
340
00:23:56,068 --> 00:23:58,503
São eles três
aí mesmo, doutor.
341
00:23:58,570 --> 00:24:00,163
Como está Mateus?
342
00:24:00,239 --> 00:24:02,174
Bem, ele vai
ser morto.
343
00:24:02,241 --> 00:24:04,574
Matt não pretende deixar
aqueles homens vão embora daqui.
344
00:24:04,643 --> 00:24:06,578
Ah, ah! Ai! Doutor, isso é...
345
00:24:06,645 --> 00:24:08,805
- Espere um minuto.
- Talvez eu e Newly possamos fazer alguma coisa.
346
00:24:08,847 --> 00:24:10,592
Matt diz para se livrar dos cavalos.
347
00:24:11,483 --> 00:24:12,951
Doutor, você tem certeza...
348
00:24:13,018 --> 00:24:14,714
Doutor, você acabou
com bigodes ainda?
349
00:24:14,787 --> 00:24:16,551
Tudo terminado.
350
00:24:16,622 --> 00:24:18,887
Você volta ao trabalho.
351
00:24:18,958 --> 00:24:21,393
Por que você não faz
algo que você mesmo,
352
00:24:21,460 --> 00:24:23,429
seu tolo cabeça-noda?
353
00:24:45,417 --> 00:24:47,352
Doc tinha algo em mente?
354
00:24:47,419 --> 00:24:49,411
Sobre Mateus.
355
00:24:55,194 --> 00:24:57,220
Vamos apenas nos livrar
deles cavalos.
356
00:25:02,835 --> 00:25:06,101
Bala nele, e ele ainda está
estou tentando parar esses caras.
357
00:25:11,877 --> 00:25:14,676
Talvez ninguém precise
pare-os. Está começando a chover.
358
00:25:14,747 --> 00:25:17,080
Tudo bem, pare de tagarelar.
359
00:25:23,689 --> 00:25:25,282
Isso pode ajudar.
360
00:25:25,357 --> 00:25:27,019
Como você chegou aqui?
361
00:25:27,092 --> 00:25:29,027
Seu amigo mexicano.
362
00:25:37,136 --> 00:25:39,799
Ele disse quando é
doloroso você dar um passeio.
363
00:25:41,740 --> 00:25:43,620
Ele também não te contou
que eu gosto de ficar sozinho?
364
00:25:43,675 --> 00:25:45,075
Sim.
365
00:25:45,144 --> 00:25:47,306
Mas eu disse a ele que gostava de você.
366
00:25:49,448 --> 00:25:50,848
O que ele disse?
367
00:25:50,916 --> 00:25:53,147
Algo em espanhol.
368
00:25:53,218 --> 00:25:55,346
Mas parecia romântico.
369
00:25:55,421 --> 00:25:59,358
Mas então quase tudo
em espanhol faz.
370
00:26:02,628 --> 00:26:03,994
Sim.
371
00:26:05,798 --> 00:26:07,198
Dói mesmo?
372
00:26:07,266 --> 00:26:09,735
Não, não é o braço
isso está me incomodando.
373
00:26:11,537 --> 00:26:13,165
Esta chuva.
374
00:26:13,238 --> 00:26:15,833
Por que? É muito mais legal.
375
00:26:15,908 --> 00:26:18,878
Bem, se continuar assim,
376
00:26:18,944 --> 00:26:22,278
tudo entre aqui e o
montanhas serão um mar de lama.
377
00:26:22,347 --> 00:26:24,145
Nós nunca vamos conseguir
a carroça para fora de lá.
378
00:26:24,216 --> 00:26:25,684
Eu vejo.
379
00:26:26,985 --> 00:26:28,510
É quase engraçado.
380
00:26:28,587 --> 00:26:30,988
Você pensou em tudo.
381
00:26:31,056 --> 00:26:34,185
Não ocorreu
você que pode chover?
382
00:26:34,259 --> 00:26:35,887
Sim.
383
00:26:37,663 --> 00:26:40,132
Mas então, você vê, meu
a vida é feita de riscos.
384
00:26:40,199 --> 00:26:44,796
Eu os peso e
então eu os pego.
385
00:26:44,870 --> 00:26:46,862
Quando o preço está certo.
386
00:26:52,211 --> 00:26:53,907
Você viaja pesado, não é?
387
00:26:55,814 --> 00:26:58,079
Os homens Pinkerton não
revistar prisioneiras?
388
00:26:59,585 --> 00:27:01,383
Isso pertence a ele.
389
00:27:01,453 --> 00:27:05,618
Caldwell. Esse é o dele
substituto para o nervo.
390
00:27:05,691 --> 00:27:07,660
Ele está apenas tentando viver, senhora.
391
00:27:09,161 --> 00:27:10,459
Como qualquer um de nós.
392
00:27:10,529 --> 00:27:12,191
Ele é um covarde.
393
00:27:12,264 --> 00:27:15,234
Você viu como ele apoiou
até a metade das botas.
394
00:27:17,069 --> 00:27:19,436
No lugar dele, você não teria.
395
00:27:19,505 --> 00:27:21,906
Realmente?
396
00:27:21,974 --> 00:27:25,274
Talvez se eu tivesse, eu
não teria...
397
00:27:25,344 --> 00:27:27,779
esse.
398
00:27:33,352 --> 00:27:35,150
O que você está pensando?
399
00:27:36,722 --> 00:27:37,951
O que estou pensando?
400
00:27:38,023 --> 00:27:40,502
Só estou me perguntando por que você
marido está até se preocupando com você.
401
00:27:40,526 --> 00:27:43,086
Eu também tenho uma vida para viver.
402
00:27:44,463 --> 00:27:46,125
Sim, posso ver isso.
403
00:27:50,369 --> 00:27:51,928
O uísque ajuda?
404
00:27:52,004 --> 00:27:53,666
Alguns.
405
00:27:54,840 --> 00:27:56,365
Como isso aconteceu?
406
00:27:58,577 --> 00:28:00,409
Bem, eu vou te contar.
407
00:28:00,479 --> 00:28:03,108
Havia uma garota.
408
00:28:03,182 --> 00:28:05,981
E você sabe o que? Ela me mordeu.
409
00:28:06,051 --> 00:28:07,713
Acontece que ela tinha raiva.
410
00:28:07,786 --> 00:28:10,483
Por favor. Não brinque.
411
00:28:12,558 --> 00:28:14,584
Oh sim.
412
00:28:16,161 --> 00:28:17,493
Foi uma bala.
413
00:28:17,563 --> 00:28:18,997
Homem da lei?
414
00:28:19,064 --> 00:28:20,123
Sim.
415
00:28:21,099 --> 00:28:22,624
Chamado Matt Dillon.
416
00:28:32,110 --> 00:28:34,579
Eu não estava mentindo quando
disse que gostei de você.
417
00:28:36,215 --> 00:28:38,514
Desde o momento em que eu
embarquei no trem, eu sabia.
418
00:28:38,584 --> 00:28:40,212
Eu simplesmente sabia.
419
00:28:42,221 --> 00:28:43,951
Faça-me um favor, querido.
420
00:28:44,022 --> 00:28:47,322
Pare com essa conversa sobre açúcar, sim?
421
00:28:47,392 --> 00:28:50,362
Não tem como eu
vou levar você conosco.
422
00:28:50,429 --> 00:28:51,954
E se eu fizer uma barganha?
423
00:28:52,631 --> 00:28:53,792
Eu disse de jeito nenhum.
424
00:28:56,201 --> 00:28:57,897
Nós vamos fazer
algumas viagens difíceis.
425
00:28:57,970 --> 00:29:00,248
O Exército vai atrás
nós. A lei estará atrás de nós.
426
00:29:00,272 --> 00:29:02,173
Eu não preciso dos Pinkertons
ou seu marido também.
427
00:29:10,616 --> 00:29:12,983
Tem certeza que não podemos fechar um acordo?
428
00:29:14,386 --> 00:29:16,355
Você com certeza é bonita.
429
00:29:17,489 --> 00:29:20,288
Não há dúvida sobre isso.
430
00:29:20,359 --> 00:29:23,523
Há muito tempo atrás eu teria
apenas estendeu a mão e pegou.
431
00:29:25,097 --> 00:29:26,690
Mas não mais.
432
00:29:26,765 --> 00:29:28,165
Por que?
433
00:29:28,233 --> 00:29:31,362
Porque eu não preciso
seu tipo de problema, senhora.
434
00:29:31,436 --> 00:29:33,598
Agora, deixe-me em paz.
435
00:29:39,444 --> 00:29:43,108
Eu acho que você perdeu mais
do que apenas uma mão.
436
00:29:43,181 --> 00:29:46,083
Eu acho que nós dois somos
aleijados, Sra. Tipton.
437
00:29:47,386 --> 00:29:48,820
Agora, vá em frente.
438
00:30:00,465 --> 00:30:02,434
Preciso de um pouco de ar.
439
00:30:15,514 --> 00:30:17,506
O que você disse ao Sinclair?
440
00:30:19,051 --> 00:30:20,815
Nenhum de seus negócios.
441
00:30:22,821 --> 00:30:25,484
Não se preocupe. eu não fiz
conte a ele sobre seu homem.
442
00:30:26,825 --> 00:30:28,157
Por que não?
443
00:30:28,226 --> 00:30:30,320
Porque não seria
me fez algum bem.
444
00:30:31,897 --> 00:30:33,092
Suponha que sim.
445
00:30:34,199 --> 00:30:37,294
eu faria qualquer coisa não
voltar para Denver.
446
00:30:38,337 --> 00:30:40,568
Eles o matariam. Não
você entende isso?
447
00:30:41,540 --> 00:30:42,540
E daí?
448
00:30:47,145 --> 00:30:49,637
Não tente me contrariar, querido.
449
00:30:50,649 --> 00:30:53,642
Tão difícil quanto você pensa
você é, eu sou muito mais resistente.
450
00:30:54,820 --> 00:30:57,312
Você tem razão. Ele é meu homem,
451
00:30:57,389 --> 00:31:00,621
e eu farei qualquer coisa
para mantê-lo vivo.
452
00:31:00,692 --> 00:31:03,093
Até para matar
como você.
453
00:31:27,185 --> 00:31:29,211
Que pasa, homem?
454
00:31:29,287 --> 00:31:30,915
Te mandei um lindo presente.
455
00:31:30,989 --> 00:31:32,582
Acho que você não gostou dela.
456
00:31:32,657 --> 00:31:33,989
Claro, eu fiz.
457
00:31:34,059 --> 00:31:37,257
Exceto que eu acordaria uma manhã
com os meus bolsos saqueados e ela desaparecida.
458
00:31:40,298 --> 00:31:42,290
Roper disse que seria
não demore muito agora.
459
00:31:42,367 --> 00:31:44,461
Tudo bem.
460
00:31:44,536 --> 00:31:46,095
Olá, amigo.
461
00:31:47,372 --> 00:31:50,308
Aquela sua aldeia é
esse é um bom lugar para se estabelecer?
462
00:31:50,375 --> 00:31:53,436
Ah, sim. É muito tranquilo.
463
00:31:53,512 --> 00:31:55,344
Se você quiser assim.
464
00:31:55,414 --> 00:31:57,280
Sim, parece bom.
465
00:31:57,349 --> 00:31:58,977
Eu irei junto.
466
00:32:00,318 --> 00:32:02,878
Eu acho que vai
esclareça logo, hein?
467
00:32:13,632 --> 00:32:15,123
O que está acontecendo lá fora, doutor?
468
00:32:15,200 --> 00:32:16,930
Absolutamente nada.
469
00:32:33,718 --> 00:32:36,187
A chuva parou.
470
00:32:36,254 --> 00:32:38,348
Não é suficiente
para assentar a poeira.
471
00:32:50,001 --> 00:32:51,993
Será o nascer do sol
daqui a pouco.
472
00:32:54,272 --> 00:32:57,731
Preparando-se para fazer um movimento, é
é melhor ser bem repentino.
473
00:32:57,809 --> 00:32:59,937
Parem de tagarelar, vocês dois.
474
00:33:03,315 --> 00:33:05,409
Eles terminaram
já descarregando o ouro?
475
00:33:05,484 --> 00:33:06,782
Não, ainda não.
476
00:33:08,954 --> 00:33:10,898
Bem, então o que você é
tão interessado em lá fora?
477
00:33:10,922 --> 00:33:13,687
Eu só quero... Aqui.
478
00:33:13,758 --> 00:33:15,954
Apenas fique quieto. Fique quieto.
479
00:33:16,027 --> 00:33:18,121
Agora, deite-se aí.
480
00:33:49,261 --> 00:33:51,230
Tudo bem, vamos
vá, soldado.
481
00:33:51,296 --> 00:33:52,787
Vamos.
482
00:33:57,269 --> 00:33:58,464
Ei!
483
00:34:27,933 --> 00:34:30,198
O que vamos fazer,
Jack? Eles pegaram o ouro.
484
00:34:30,268 --> 00:34:32,508
- Nós vamos atrás deles.
- Não temos cavalos, Jack.
485
00:34:32,571 --> 00:34:33,971
Não há mais nada a fazer.
486
00:34:35,040 --> 00:34:37,236
Concho, você colocou todo mundo
no carro de passageiros.
487
00:34:37,309 --> 00:34:40,211
Você e Blanchard cuidam para que
o trem não se move até voltarmos.
488
00:34:57,529 --> 00:35:00,124
Bem, Matt, eles estão indo
atrás da carroça de ouro.
489
00:35:00,198 --> 00:35:01,632
Quantos deles foram?
490
00:35:01,700 --> 00:35:02,759
Seis.
491
00:35:03,868 --> 00:35:06,337
Bem, isso deixa dois.
492
00:35:06,404 --> 00:35:08,805
Bom. As probabilidades estão diminuindo.
493
00:35:13,044 --> 00:35:15,240
Sim, eles com certeza são.
494
00:35:33,498 --> 00:35:36,297
Ei, você aí.
495
00:35:36,368 --> 00:35:37,734
Venha.
496
00:35:37,802 --> 00:35:40,135
Abra, velho, ou
Estou entrando atirando.
497
00:35:41,373 --> 00:35:44,400
Bem, para o céu
amores, o que é isso?
498
00:35:44,476 --> 00:35:48,436
Vamos. Todo mundo fica no passageiro
carro até Sinclair voltar com o ouro
499
00:35:48,513 --> 00:35:50,175
e as carcaças dos seus amigos.
500
00:35:50,248 --> 00:35:52,342
Vamos. Ele não
não precisa de companhia.
501
00:36:22,380 --> 00:36:24,440
Tudo bem, aqui.
502
00:36:54,245 --> 00:36:56,646
Ei! Ei!
503
00:37:11,596 --> 00:37:14,156
Fresco, amigo. O vento
nem sequer deixou a sua marca.
504
00:37:33,785 --> 00:37:34,912
Espere, Festo.
505
00:37:34,986 --> 00:37:37,148
Uau. Uau.
506
00:37:37,222 --> 00:37:39,919
Olha aquela fumaça ali.
Eles devem ter colocado o trem em movimento.
507
00:37:39,991 --> 00:37:41,789
Sim, mas não é
bufando como nenhum trem.
508
00:37:41,860 --> 00:37:43,192
Ela está queimando constantemente.
509
00:37:43,261 --> 00:37:44,729
Talvez eles estejam queimando o combustível.
510
00:37:44,796 --> 00:37:47,641
Bem, se eles estão queimando o combustível,
nunca conseguiremos tirar aquele trem de lá.
511
00:37:47,665 --> 00:37:51,033
A única coisa que podemos fazer é liderá-los
tão longe de Matthew quanto pudermos.
512
00:37:51,102 --> 00:37:52,866
Talvez consigamos um
chance de voltar atrás.
513
00:37:54,205 --> 00:37:55,867
Ei! Ei!
514
00:37:58,042 --> 00:38:01,479
Você não vai bater em nada
exceto os cavalos a esta distância.
515
00:38:01,546 --> 00:38:04,539
Guarde a munição.
516
00:38:04,616 --> 00:38:05,982
Jack, não vamos pegá-los.
517
00:38:06,050 --> 00:38:07,518
Sim, estamos.
518
00:38:07,585 --> 00:38:09,577
Eles tiveram a vantagem
agora, mas nós também.
519
00:38:09,654 --> 00:38:10,917
Como é isso?
520
00:38:10,989 --> 00:38:13,270
Enquanto continuarmos em movimento
eles em direção àquelas montanhas,
521
00:38:13,324 --> 00:38:14,883
tivemos uma chance. Você ouviu?
522
00:38:14,959 --> 00:38:16,621
Aquele terreno acima
há muito íngreme.
523
00:38:16,694 --> 00:38:18,788
Muito íngreme para uma carroça viajar.
524
00:38:18,863 --> 00:38:21,594
Mais cedo ou mais tarde eles vão
ser forçado a recuar, então saia.
525
00:38:35,613 --> 00:38:38,447
Recentemente, esses cavalos aqui
estão nos atrasando.
526
00:38:39,818 --> 00:38:41,844
Fomos espertos, atiraríamos neles.
527
00:38:46,024 --> 00:38:49,620
Sim, se fôssemos inteligentes,
isso é exatamente o que faríamos.
528
00:38:52,330 --> 00:38:55,164
Eu também não consegui. Mas
o que vamos fazer com eles?
529
00:38:56,467 --> 00:38:58,026
Não sei.
530
00:38:58,102 --> 00:39:00,094
Seja o que for, agora não.
531
00:39:00,171 --> 00:39:02,003
Desista!
532
00:39:31,402 --> 00:39:33,371
O que você está procurando?
533
00:39:35,440 --> 00:39:38,638
O que você vai fazer agora?
534
00:39:38,710 --> 00:39:40,702
Foi seu
espinha dorsal naquele frasco?
535
00:39:40,778 --> 00:39:43,407
O que você fez com isso?
536
00:39:43,481 --> 00:39:45,541
Cadê? Diga
eu onde está.
537
00:39:45,617 --> 00:39:47,210
- Solte.
- Já chega.
538
00:39:47,285 --> 00:39:49,311
- Fique fora disso.
- Sente-se.
539
00:39:49,387 --> 00:39:51,253
Sente-se.
540
00:39:59,797 --> 00:40:01,527
Obrigado.
541
00:40:10,475 --> 00:40:12,307
Doutor.
542
00:40:12,377 --> 00:40:14,903
Temos um problema.
543
00:40:14,979 --> 00:40:17,380
Aquela mulher sabe sobre Matt.
544
00:40:39,437 --> 00:40:42,032
Ah.
545
00:40:53,851 --> 00:40:55,513
Esse tiroteio.
546
00:40:57,088 --> 00:40:59,751
Armas recentemente defendidas.
547
00:40:59,824 --> 00:41:02,055
E ele pode estar morto
de um agora.
548
00:41:03,528 --> 00:41:05,360
Existem bons homens
que também carregam armas.
549
00:41:06,731 --> 00:41:09,291
Recentemente disse o mesmo
coisa, mas não acredito.
550
00:41:09,367 --> 00:41:12,769
Isso é verdade. Horrível
muitos homens usam armas.
551
00:41:12,837 --> 00:41:15,671
E eu conheço alguém que
também usa um distintivo.
552
00:41:17,041 --> 00:41:19,943
E a arma dele salvou muito
mais vidas do que alguma vez ceifou.
553
00:41:21,412 --> 00:41:23,938
Matar é matar.
554
00:41:25,149 --> 00:41:27,118
E se alguém estivesse
invadindo sua casa?
555
00:41:27,185 --> 00:41:29,347
Não importa o que aconteceu,
556
00:41:29,420 --> 00:41:33,050
pelo menos quando acabou
nós dois ainda estaríamos vivos.
557
00:41:33,124 --> 00:41:37,220
Talvez. Talvez não.
558
00:41:37,295 --> 00:41:39,958
As armas fazem parte
esta vida, mocinha.
559
00:41:40,031 --> 00:41:43,695
Exatamente igual ao
raça de homens que os usam.
560
00:41:47,572 --> 00:41:49,871
Ei! Desista!
561
00:41:51,376 --> 00:41:54,346
Desista! Desista!
562
00:43:12,323 --> 00:43:15,316
Eu não posso ir mais longe.
563
00:43:15,393 --> 00:43:18,329
Eu posso sentir o
sangue em minhas botas.
564
00:43:20,231 --> 00:43:22,029
Olhe ali.
565
00:43:23,801 --> 00:43:26,270
Charlie, olhe ali.
Vê-los ali?
566
00:43:28,940 --> 00:43:30,602
Tudo bem, saia.
567
00:43:33,377 --> 00:43:35,039
Vamos, Orely. Vamos.
568
00:43:36,647 --> 00:43:38,843
Não posso, Jack. Não posso.
569
00:43:38,916 --> 00:43:40,561
Basta voltar para o
treinar então. Você é inútil.
570
00:43:40,585 --> 00:43:42,747
Não, não estou. São estes
botas. Eles estão muito apertados.
571
00:43:42,820 --> 00:43:43,719
Então tire-os!
572
00:43:43,788 --> 00:43:46,587
Não posso. Meus pés estão todos inchados.
573
00:43:46,657 --> 00:43:48,421
Orely, você tem cérebros petrificados.
574
00:43:48,493 --> 00:43:50,655
Se conseguirmos isso
ouro, com sua parte,
575
00:43:50,728 --> 00:43:52,768
você poderá comprar todos
pair of boots in Mexico.
576
00:43:53,531 --> 00:43:54,965
Nenhum tão bonito quanto estes.
577
00:43:55,032 --> 00:43:56,227
Orely, saia daqui.
578
00:43:57,702 --> 00:43:59,193
Volte para o trem!
579
00:44:18,022 --> 00:44:20,082
Ele é maluco.
580
00:44:20,158 --> 00:44:21,251
Eu sei.
581
00:44:28,900 --> 00:44:31,028
Ei!
582
00:45:04,135 --> 00:45:06,468
Se eu te contar
algo importante,
583
00:45:06,537 --> 00:45:09,132
você vai me ajudar?
584
00:45:09,207 --> 00:45:11,005
Claro.
585
00:45:22,053 --> 00:45:24,318
Eu preciso da sua palavra
você vai me proteger.
586
00:45:25,957 --> 00:45:27,619
De quem?
587
00:45:27,692 --> 00:45:29,524
Dela.
588
00:45:29,594 --> 00:45:31,790
Por que você tem medo dela?
589
00:45:35,299 --> 00:45:37,666
Tudo bem, vou ver ela
não chegue perto de você.
590
00:45:39,570 --> 00:45:41,061
O que é?
591
00:45:42,206 --> 00:45:44,675
Doutor, temo que
mulher está matando Matt.
592
00:45:46,877 --> 00:45:48,812
Há um homem da lei a bordo.
593
00:45:48,879 --> 00:45:51,041
Um marechal dos Estados Unidos.
594
00:45:51,115 --> 00:45:52,344
Onde?
595
00:45:52,416 --> 00:45:55,545
Só vou te contar depois de
obter algum tipo de garantia
596
00:45:55,620 --> 00:45:58,021
quando você for embora, eu vou com você.
597
00:45:58,089 --> 00:46:00,581
Bem, você vai, uh...
598
00:46:00,658 --> 00:46:02,354
você tem que conversar
Sinclair sobre isso.
599
00:46:02,426 --> 00:46:03,917
Ele não está aqui.
600
00:46:03,995 --> 00:46:06,692
Além disso, você não tem nada a dizer?
601
00:46:07,999 --> 00:46:10,161
Claro, eu tenho que dizer.
602
00:46:12,403 --> 00:46:15,931
Se este trem chegar
Denver comigo nisso,
603
00:46:16,007 --> 00:46:18,567
é provável que eu vá para a prisão.
604
00:46:18,643 --> 00:46:21,875
Bem, senhora, isso...
605
00:46:21,946 --> 00:46:23,938
isso seria uma pura vergonha.
606
00:46:25,816 --> 00:46:28,718
Se eu te disser onde
para encontrar esse homem,
607
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
você vai me ajudar
sair daqui?
608
00:46:30,955 --> 00:46:36,052
Bem, eu... eu farei
o que posso, mas, uh...
609
00:46:36,127 --> 00:46:38,153
este homem da lei
você está falando,
610
00:46:38,229 --> 00:46:40,357
ele não pode ser muito se ele
ainda não fiz nada.
611
00:46:41,432 --> 00:46:43,298
Eu os vi carregar
ele no trem.
612
00:46:43,367 --> 00:46:44,892
De volta a Dodge City.
613
00:46:44,969 --> 00:46:47,837
Ele estava em uma maca. Doeu muito.
614
00:46:49,006 --> 00:46:50,440
Onde?
615
00:46:50,508 --> 00:46:51,976
No vagão de bagagem.
616
00:46:53,811 --> 00:46:55,302
Ele?
617
00:46:55,379 --> 00:46:56,677
Ele é um homem morto.
618
00:46:56,747 --> 00:47:00,081
Não, aquele médico
enganou todo mundo.
619
00:47:00,151 --> 00:47:02,143
Há um marechal lá atrás.
620
00:47:02,219 --> 00:47:04,381
E ele está vivo.
621
00:47:04,455 --> 00:47:06,549
Meu nome é Dillon.
622
00:47:08,693 --> 00:47:10,355
Sim?
623
00:47:14,532 --> 00:47:16,865
Blanchard, onde você vai?
624
00:47:16,934 --> 00:47:19,335
Você se lembra daquele morto
corpo no vagão de bagagem?
625
00:47:19,403 --> 00:47:21,838
Esta garotinha diz que ele é
vivo e seu nome é Dillon.
626
00:47:21,906 --> 00:47:24,671
Espere. Deixe-me ir.
627
00:47:24,742 --> 00:47:26,335
Tudo bem.
628
00:47:26,410 --> 00:47:27,742
Espere um minuto!
629
00:47:27,812 --> 00:47:30,407
Sente-se! Sente-se!
630
00:47:30,481 --> 00:47:31,558
Agora, espere,
todo mundo. Você segura.
631
00:47:31,582 --> 00:47:33,244
Espere. Deixe-me dizer uma coisa.
632
00:47:33,317 --> 00:47:35,115
Você mata Matt Dillon,
633
00:47:35,186 --> 00:47:36,848
e todos os homens da lei do país
634
00:47:36,921 --> 00:47:38,981
vou perseguir você
daqui para o inferno.
635
00:47:40,358 --> 00:47:42,156
Vá em frente, Concho.
636
00:47:42,226 --> 00:47:45,458
Todo mundo, apenas sente-se
abaixe-se e vá com calma.
637
00:48:21,332 --> 00:48:22,960
Amarre-o e coloque
ele no carro dourado.
638
00:48:28,906 --> 00:48:30,374
Você está indo para Denver, senhora,
639
00:48:30,441 --> 00:48:33,673
e vai ser um verdadeiro
prazer para mim levá-lo lá.
640
00:48:37,481 --> 00:48:39,677
Algum outro?
641
00:48:39,750 --> 00:48:41,150
Não, apenas esses dois.
642
00:48:41,218 --> 00:48:42,777
Os outros estão atrás
Festus e recentemente.
643
00:48:42,853 --> 00:48:44,515
Como ele está, doutor?
644
00:48:44,588 --> 00:48:46,181
Não sei.
645
00:48:46,257 --> 00:48:48,692
Nós vamos colocar esse trem em movimento
o mais rápido possível.
646
00:48:52,062 --> 00:48:54,395
Qualquer homem que possa balançar
um machado, venha comigo.
647
00:48:55,633 --> 00:48:59,729
Doutor, eu não tenho nenhum
sentindo-me deixado em minhas pernas.
648
00:49:03,073 --> 00:49:04,939
Não consigo movê-los de jeito nenhum.